1 00:00:02,121 --> 00:00:05,201 Când am realizat ceea ce mi-am propus, 2 00:00:05,281 --> 00:00:07,081 O să vă spun unde să găsiți armele. 3 00:00:07,601 --> 00:00:09,041 Deci ce să fac? 4 00:00:09,121 --> 00:00:11,841 Apropie-te de el. Aflați unde se îndreaptă acele arme. 5 00:00:14,041 --> 00:00:15,961 Ridicați mâna, toți cei care vor să lovească! 6 00:00:17,641 --> 00:00:20,481 Freddie Thorne este în fruntea listei mele. 7 00:00:20,561 --> 00:00:23,801 Ei bine, tăiați-l. Îl voi face parte din afacerea noastră. 8 00:00:23,921 --> 00:00:27,321 La naiba cu ei. Cu cât vor încerca să ne oprească, cu atât voi fi mai nebun. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,401 În vremuri ca acestea, un comunist în familie este rău pentru afaceri. 10 00:00:30,801 --> 00:00:32,041 Trebuie să părăsești orașul. 11 00:00:34,801 --> 00:00:37,521 Ați fost și în război cu Lees, domnule Kimber, nu-i așa? 12 00:00:38,081 --> 00:00:41,081 Împreună, îi putem învinge. Împărțit, poate nu. 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,081 Doamne, acum devine mare! 15 00:01:08,001 --> 00:01:09,161 Deloc. 16 00:01:12,361 --> 00:01:16,601 17 00:01:16,681 --> 00:01:19,721 18 00:01:20,761 --> 00:01:24,841 19 00:01:24,921 --> 00:01:27,081 20 00:01:27,161 --> 00:01:31,001 - Deci, cum a fost Londra? - Trosnea de revoluție. 21 00:01:31,081 --> 00:01:33,481 Docurile Plopului sunt în grevă. 22 00:01:33,561 --> 00:01:35,641 Prietenii noștri ne-au dat ceea ce am cerut? 23 00:01:38,681 --> 00:01:41,281 - Cât costă? -200 de lire sterline. 24 00:01:41,681 --> 00:01:45,161 - Pe cine ai întâlnit? - Un atașat de la Ambasada Rusiei. 25 00:01:45,481 --> 00:01:47,641 Într-un restaurant chinezesc. 26 00:01:48,681 --> 00:01:52,161 Revoluția noastră este internațională. Crește pe zi ce trece. 27 00:02:08,281 --> 00:02:10,681 Ieremia, Ieremia, ce vezi? 28 00:02:11,441 --> 00:02:13,521 Sora ta și Freddie s-au întors azi dimineață. 29 00:02:13,721 --> 00:02:17,961 Am încercat să le urmăresc. Dar Freddie e atât de bun să scape. 30 00:02:18,441 --> 00:02:21,161 - E ca un pește. - Corect. 31 00:02:21,241 --> 00:02:22,641 Ei bine, continuă să pescuiești, nu? 32 00:02:48,521 --> 00:02:49,681 Ultimele pariuri, acum. 33 00:02:49,761 --> 00:02:51,641 Acum, nu cheltui toți banii de chirie, Charlie. 34 00:02:53,081 --> 00:02:56,361 Sunt inițiatorii tăi, domnule. Gata cu pariurile. 35 00:02:58,761 --> 00:03:00,201 - Am fost acolo la timp. - Terminat. 36 00:03:00,841 --> 00:03:03,761 - Am primit un pont. Am nevoie de acest pariu. - Cursa a început... 37 00:03:03,841 --> 00:03:05,361 - Te rog. - Nu! 38 00:03:05,441 --> 00:03:09,641 - Uf. Amenda. - Scapa de el. am spus nu. 39 00:03:09,921 --> 00:03:13,241 - Acum ieşi afară. - Bine, bine, am plecat. Am plecat. 40 00:03:29,281 --> 00:03:31,961 - Bine, băieţi. Ne vedem mâine. - Noroc. 41 00:03:52,601 --> 00:03:54,321 - Este o zi bună. - Unde e John? 42 00:03:54,721 --> 00:03:56,561 John e în Garnizonă. 43 00:03:56,641 --> 00:03:58,721 Spune că vrea o întâlnire despre o problemă de familie. 44 00:04:00,521 --> 00:04:03,801 După ce își va spune piesa, se va întoarce și va lua locul cu Scudboat. 45 00:04:04,561 --> 00:04:07,081 Scudboat, John va fi aici în zece minute. 46 00:04:07,161 --> 00:04:09,081 - În regulă. - Cinci. 47 00:04:37,841 --> 00:04:39,201 Suntem aici. 48 00:04:47,161 --> 00:04:48,321 Băiat bun. 49 00:05:06,481 --> 00:05:08,041 Ioan? 50 00:05:18,881 --> 00:05:19,881 Pune asta jos! 51 00:05:22,121 --> 00:05:23,241 Aceasta este pentru Cheltenham. 52 00:05:24,321 --> 00:05:26,441 Doar luăm înapoi ceea ce este al nostru. 53 00:05:27,121 --> 00:05:29,561 Există pradă aici, căutați peste tot! 54 00:05:36,161 --> 00:05:39,641 În regulă, John. Există doar unul... Nu acum. Un singur bărbat păzește casa. 55 00:05:40,961 --> 00:05:43,681 Ce te deranjează? 56 00:05:44,441 --> 00:05:48,201 Polly, știi cum a fost de când a murit Martha. 57 00:05:48,281 --> 00:05:50,241 Dumnezeu ia mai întâi ce este mai bun. 58 00:05:50,321 --> 00:05:54,721 Adevărul este că copiii mei au trecut în jurul meu cu inele. 59 00:05:55,641 --> 00:05:58,641 Alergând desculț cu câinii până la toate orele. 60 00:06:00,401 --> 00:06:02,601 Pol, dă-i zece bob pentru niște pantofi noi. Asta e, John? 61 00:06:02,681 --> 00:06:04,641 Tommy, ar fi mai bine să facem asta fără tine. 62 00:06:07,441 --> 00:06:08,601 Acum, ce idee ai? 63 00:06:10,641 --> 00:06:13,121 Ceea ce au nevoie copiii este o mamă. 64 00:06:16,321 --> 00:06:17,881 Deci de aceea mă căsătoresc. 65 00:06:19,721 --> 00:06:22,401 Știe această biata fată că te vei căsători cu ea sau doar o să te însori? 66 00:06:22,761 --> 00:06:24,721 o aruncă pe ea dintr-o dată? 67 00:06:25,201 --> 00:06:26,441 Am propus deja. 68 00:06:26,561 --> 00:06:27,961 Și ea a spus da. 69 00:06:28,361 --> 00:06:31,841 Cred că e o carapace pe cale să aterizeze și să iasă. 70 00:06:35,401 --> 00:06:38,121 Este, um, este Lizzie Stark. 71 00:06:42,681 --> 00:06:45,201 Ioan! Lizzie Stark este o femeie puternică, 72 00:06:45,321 --> 00:06:47,881 și sunt sigur că oferă un serviciu excelent pentru clienții săi. 73 00:06:48,001 --> 00:06:49,921 Nu voi auzi cuvântul. 74 00:06:50,641 --> 00:06:53,081 Înţelege? Nu folosi acest cuvânt. 75 00:06:53,601 --> 00:06:55,601 Ce cuvânt este acesta, John? 76 00:06:56,201 --> 00:06:59,521 - Știi ce cuvânt este. - Toată lumea ştie. 77 00:06:59,601 --> 00:07:01,161 Toată lumea poate merge în iad. 78 00:07:02,001 --> 00:07:05,321 Curvă? Cuvântul acela. Sau prostituata? Ce zici de acela? 79 00:07:06,241 --> 00:07:11,281 Bine, vreau să se știe, dacă cineva o numește din nou curvă, 80 00:07:11,361 --> 00:07:14,881 Voi împinge țeava revolverului meu în gâtul lor, 81 00:07:14,961 --> 00:07:17,281 și aruncă cuvântul înapoi în inimile lor. 82 00:07:17,361 --> 00:07:20,321 Bărbații și cocoșii lor nu încetează să mă uimească. 83 00:07:21,041 --> 00:07:24,121 John, Lizzie Stark nu a făcut niciodată o zi de muncă verticală. 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,161 Ea s-a schimbat. Bine, oamenii se schimbă. 85 00:07:27,241 --> 00:07:29,521 Ca și cu religia. 86 00:07:29,601 --> 00:07:31,801 Oh, Lizzie Stark are religie, nu? 87 00:07:32,561 --> 00:07:34,481 Nu, nu, ea nu are religie, dar... 88 00:07:35,681 --> 00:07:37,121 Ei bine, ea mă iubește. 89 00:07:38,081 --> 00:07:42,041 Acum, ascultă, Tommy. Nu o voi face fără binecuvântarea ta. 90 00:07:43,801 --> 00:07:49,361 Dar dintre toți oamenii din lume, vreau să-l vezi... 91 00:07:50,881 --> 00:07:53,401 - La fel de curajos. - Oh, e curajos, bine. 92 00:07:53,481 --> 00:07:56,401 Brave merge acolo unde niciun om nu a mai mers înainte. 93 00:07:57,521 --> 00:08:00,601 Și cu Lizzie Stark, John, chiar nu asta vei face. 94 00:08:00,681 --> 00:08:01,721 Dă-mi ceva timp. 95 00:08:01,841 --> 00:08:03,361 Bun venit în familie 96 00:08:04,121 --> 00:08:06,281 ca cineva care a avut o viață grea. 97 00:08:07,761 --> 00:08:10,001 Bine, pentru că am nevoie de cineva. 98 00:08:11,801 --> 00:08:13,441 Bine, copiii au nevoie de cineva. 99 00:08:13,921 --> 00:08:16,841 Tommy, am terminat. 100 00:08:17,121 --> 00:08:18,161 Ce? 101 00:08:23,681 --> 00:08:25,201 Isus Hristos! 102 00:08:25,561 --> 00:08:27,321 Ce naiba sa întâmplat aici? 103 00:08:27,921 --> 00:08:32,401 Lees, toți. Veri, nepoți. 104 00:08:32,801 --> 00:08:34,281 Chiar și nenorociții. 105 00:08:34,881 --> 00:08:37,041 Au luat orice pe care pot pune mâna. 106 00:08:39,841 --> 00:08:41,201 Patru cutii de bani. 107 00:08:43,161 --> 00:08:45,441 - Au lăsat astea. - tăietori de sârmă? 108 00:08:46,041 --> 00:08:48,441 - De ce ar lăsa tăietori de sârmă? - Nimeni nu se mișcă. 109 00:08:51,201 --> 00:08:52,921 Cred că prietenii noștri joacă jocul. 110 00:08:53,441 --> 00:08:57,401 - Ce joc? - Pol, nu, nu atinge nimic. 111 00:08:59,361 --> 00:09:01,001 Erasmus Lee a fost în Franța. 112 00:09:02,081 --> 00:09:03,201 La dracu. 113 00:09:07,921 --> 00:09:10,161 Când am cedat terenul germanilor, 114 00:09:11,521 --> 00:09:14,921 am lăsa în urmă capcane montate cu fire. 115 00:09:16,161 --> 00:09:17,681 Atunci am lăsa tăietori de sârmă. 116 00:09:18,361 --> 00:09:19,401 Face parte din glumă. 117 00:09:20,721 --> 00:09:22,681 Undeva aici este o grenadă de mână. 118 00:09:22,841 --> 00:09:24,161 Sfinte Isuse. 119 00:09:26,041 --> 00:09:27,961 Atașat la un fir. 120 00:09:29,921 --> 00:09:31,521 Nu muta niciun scaun. 121 00:09:32,561 --> 00:09:34,361 Sau deschide orice ușă. 122 00:09:37,721 --> 00:09:39,801 Du-te ușor, John Boy, ușor. 123 00:09:40,081 --> 00:09:41,081 Ah! 124 00:09:41,441 --> 00:09:43,641 Băieți, nu, nu e nimic aici. 125 00:09:45,481 --> 00:09:47,641 Dacă ar fi fost aici, ar fi explodat până acum. 126 00:09:48,401 --> 00:09:51,881 Era numele meu pe glonțul trimis de Erasmus. 127 00:09:52,961 --> 00:09:54,681 A întins o capcană. 128 00:09:57,881 --> 00:09:59,281 Mi l-a pus la punct. 129 00:10:13,201 --> 00:10:14,401 Finn? 130 00:10:15,881 --> 00:10:17,801 Finn, rămâi exact unde ești. 131 00:10:18,961 --> 00:10:21,081 Mă pretindeam că sunt tu. 132 00:10:23,881 --> 00:10:25,961 Ce ușă ai deschis ca să intri, Finn? 133 00:10:26,041 --> 00:10:28,001 Nu am făcut-o, m-am urcat. 134 00:10:29,881 --> 00:10:34,481 Vreau să ieși afară exact în același mod în care te-ai urcat, bine? 135 00:10:35,881 --> 00:10:37,681 Nu, nu, Finn! 136 00:10:39,601 --> 00:10:41,561 Grenadă! 137 00:11:03,801 --> 00:11:06,761 De aceea nu ar trebui să te prefaci niciodată că ești eu. 138 00:11:07,441 --> 00:11:09,321 Bine? Bine? 139 00:11:46,281 --> 00:11:48,481 Ți-am avut zece minute cu ea. 140 00:11:50,961 --> 00:11:53,921 Puteți spune măcar mulțumesc. E mai ușor să-l vezi pe Papa, zilele astea. 141 00:12:26,001 --> 00:12:27,441 Pune mâna pe Biblie. 142 00:12:28,201 --> 00:12:29,201 Nu cred. 143 00:12:31,201 --> 00:12:32,881 Oricum, nu am venit aici să mint. 144 00:12:34,521 --> 00:12:36,241 Războiul ăsta ne distruge pe toți. 145 00:12:44,241 --> 00:12:47,161 - Sunteți cu toții copii. - Spun destul. 146 00:12:47,961 --> 00:12:50,881 Băieții tăi au încercat să mă omoare. Nu a funcționat. 147 00:13:06,281 --> 00:13:08,361 Nu e de mirare că nu vei atinge o Biblie. 148 00:13:08,761 --> 00:13:11,121 - Am ambiţii. - Vrei să joci un comutator. 149 00:13:12,321 --> 00:13:14,201 - Am nevoie de băieții tăi. - Pentru ce? 150 00:13:14,521 --> 00:13:18,001 Kimber nu este creierul, este un Gadza care conduce cursele. 151 00:13:18,881 --> 00:13:22,361 Adun oameni deștepți, dar și eu am nevoie de bărbați puternici. 152 00:13:23,001 --> 00:13:24,721 Acum, băieții tăi ar trebui să știe asta. 153 00:13:25,921 --> 00:13:30,281 Acum obținem câștigătorul într-una dintre cele trei curse înainte de începerea cursei. 154 00:13:30,521 --> 00:13:33,601 Nu e nevoie de cretă sau tombolă, vorbesc de certitudini. 155 00:13:33,681 --> 00:13:36,401 Vii aici, lăudându-te că vei doborî pe cineva, 156 00:13:36,481 --> 00:13:38,481 și în aceeași suflare, cere-mi să am încredere în tine? 157 00:13:41,521 --> 00:13:44,281 Din partea mamei, suntem rude. 158 00:13:59,641 --> 00:14:01,321 Ada, poți să-mi faci spatele? 159 00:14:04,481 --> 00:14:05,641 Ada! 160 00:14:07,361 --> 00:14:09,201 Știu ce era în plic. 161 00:14:10,561 --> 00:14:12,401 m-am uitat. Bani. 162 00:14:12,841 --> 00:14:16,321 Și tipul ăla pe care l-am întâlnit la Londra, despre care ai spus că este un francez, 163 00:14:16,401 --> 00:14:18,281 era rus. Nu sunt un idiot, Freddie. 164 00:14:18,721 --> 00:14:21,201 Cum se face, că îți asumi toate riscurile 165 00:14:21,281 --> 00:14:23,721 și Stanley Chapman primește banii? 166 00:14:23,921 --> 00:14:25,961 Sunt bani pentru cauza. 167 00:14:26,441 --> 00:14:27,681 Ești orb. 168 00:14:28,081 --> 00:14:30,161 Aș fi, dacă frații tăi ar avea ceva de-a face cu asta. 169 00:14:30,241 --> 00:14:33,961 Nu este vorba despre ei, ci despre tine. Si eu. 170 00:14:34,241 --> 00:14:36,441 Și asta. 171 00:14:39,401 --> 00:14:42,001 Ești un visător, Freddie. 172 00:14:43,161 --> 00:14:46,041 Dăruiești bani cât timp putrezim aici. 173 00:14:47,601 --> 00:14:49,641 Vorbești despre revoluție. 174 00:14:50,721 --> 00:14:51,841 Trebuie să știu. 175 00:14:56,041 --> 00:14:58,161 Cui ești loial, Freddie? 176 00:15:01,361 --> 00:15:03,241 Am spus, cui ești loial? 177 00:15:42,721 --> 00:15:44,521 Ai avut ceva de-a face cu asta? 178 00:15:46,361 --> 00:15:48,241 Am cerut o adresă unui cunoscut. 179 00:15:48,961 --> 00:15:51,081 Ea a spus că mi-o va da doar anonim. 180 00:15:51,761 --> 00:15:53,361 Îi este frică de consecințe. 181 00:15:55,361 --> 00:15:56,521 a cui este adresa? 182 00:15:57,721 --> 00:15:59,881 Tommy, aș dori să sugerez o strategie. 183 00:16:20,881 --> 00:16:24,161 Mesajul tău spunea că ai o adresă pentru mine? 184 00:16:28,961 --> 00:16:30,761 Sfat anonim. 185 00:16:31,881 --> 00:16:34,081 Adresa lui Stanley Chapman. 186 00:16:35,681 --> 00:16:39,361 - Mi-ai promis Freddie Thorne. - Acesta este în locul lui Freddie Thorne. 187 00:16:40,441 --> 00:16:42,281 - Fără înţelegere. - Inspector, 188 00:16:42,841 --> 00:16:45,841 Stanley Chapman este un pește mai mare decât Freddie Thorne. 189 00:16:48,561 --> 00:16:51,201 În prezent, deține 200 de euro în numerar 190 00:16:52,081 --> 00:16:55,561 dat Partidului Comunist de guvernul rus. 191 00:16:57,241 --> 00:17:00,721 Așa e, Chapman are zăpadă pe cizme. 192 00:17:01,121 --> 00:17:03,161 Și tot ce ai nevoie este o lopată. 193 00:17:04,001 --> 00:17:06,321 Dacă vorbește, vei avea dovezi. 194 00:17:07,881 --> 00:17:09,521 S-ar putea chiar să obții acea medalie. 195 00:17:11,201 --> 00:17:12,441 acum, 196 00:17:13,761 --> 00:17:15,681 înainte să-ți dau adresa, 197 00:17:16,841 --> 00:17:18,161 Vreau cuvântul tău 198 00:17:19,761 --> 00:17:21,441 că îl vei lăsa pe Freddie Thorne 199 00:17:21,881 --> 00:17:24,281 iar sora mea pleacă din oraș. 200 00:17:27,921 --> 00:17:30,121 Foarte bine. Ai cuvântul meu. 201 00:17:35,761 --> 00:17:37,201 Aș spune că micul nostru armistițiu s-a dovedit destul de bun 202 00:17:37,281 --> 00:17:39,841 productiv pentru amândoi, inspector. 203 00:17:41,641 --> 00:17:45,201 Voi primi informațiile și protecția. 204 00:17:46,161 --> 00:17:49,361 Și tu? Ei bine... 205 00:17:50,961 --> 00:17:52,441 Primești bolșevici. 206 00:17:57,321 --> 00:17:59,081 Dar într-o chestiune mai presantă, 207 00:18:01,681 --> 00:18:05,841 Mi-e teamă că domnul Churchill devine nerăbdător. 208 00:18:07,321 --> 00:18:08,801 Și mi-e teamă că, 209 00:18:10,721 --> 00:18:13,561 dacă nu primești în curând armele furate, 210 00:18:14,481 --> 00:18:15,841 voi fi înlocuit. 211 00:18:16,481 --> 00:18:18,481 Asta va fi finalul pentru mine, asta e sigur. 212 00:18:19,201 --> 00:18:21,481 Când treaba mea cu Kimber se termină, 213 00:18:21,801 --> 00:18:23,961 armele vor fi returnate. Asta era afacerea. 214 00:18:24,041 --> 00:18:26,641 Atunci sunt în mâinile tale, complet. 215 00:18:28,561 --> 00:18:30,201 Dețineți toate cărțile. 216 00:18:31,561 --> 00:18:35,441 Dar, sper lui Dumnezeu ca demiterea mea să nu vină 217 00:18:35,521 --> 00:18:38,761 înainte de decizia ta de a preda acele arme. 218 00:18:39,401 --> 00:18:41,481 Și spun asta de dragul tău pentru că, 219 00:18:43,081 --> 00:18:46,561 dacă ar fi să fiu concediat și ar fi vina ta, 220 00:18:49,081 --> 00:18:51,321 Aș face lucruri care l-ar face de rușine pe diavol. 221 00:18:53,921 --> 00:18:56,361 Furia mea este un lucru de privit. 222 00:18:58,201 --> 00:19:00,681 În ultima mea zi la putere, de exemplu, 223 00:19:01,681 --> 00:19:02,961 M-aș ocupa de asta 224 00:19:04,041 --> 00:19:07,881 că voi și frații voștri de zgomot aveți capetele înfundate cu ciocane 225 00:19:08,161 --> 00:19:09,321 și pică. 226 00:19:11,521 --> 00:19:13,001 Și sora ta, de asemenea. 227 00:19:14,201 --> 00:19:17,401 Acel copil din ea nu ar avea nicio consecință pentru mine. 228 00:19:18,441 --> 00:19:20,601 Singurul care trebuie cruțat 229 00:19:21,641 --> 00:19:23,601 ar fi fratele tău mai mic, Finn. 230 00:19:24,361 --> 00:19:27,841 El ar fi, totuși, ridicat, ca minor, 231 00:19:28,761 --> 00:19:31,561 și aruncat în acea parte a închisorii pentru adulți 232 00:19:32,681 --> 00:19:36,561 unde bărbații au cel mai mult apetit pentru băieți ca el. 233 00:19:38,201 --> 00:19:41,641 Oh, asta ar fi într-adevăr o zi întunecată, domnule Shelby, 234 00:19:43,001 --> 00:19:46,161 dacă concedierea mea vine înainte de decizia ta. 235 00:19:47,361 --> 00:19:48,521 Înţelegi? 236 00:19:51,041 --> 00:19:52,521 Și știi asta, 237 00:19:55,001 --> 00:19:56,681 ceasul bate. 238 00:21:03,881 --> 00:21:05,521 Uite ce am găsit. 239 00:21:07,161 --> 00:21:09,921 Se pare că Stanley Chapman chiar are zăpadă pe cizme. 240 00:21:12,921 --> 00:21:15,601 Haide. Începem. 241 00:21:19,641 --> 00:21:21,121 Domnule Chapman... 242 00:21:22,761 --> 00:21:24,241 Eşti dracului. 243 00:21:38,841 --> 00:21:42,361 Încă refuză să spună de unde a venit. 244 00:21:44,521 --> 00:21:46,441 Sunt sigur că, cu puțină persuasiune 245 00:21:47,241 --> 00:21:48,881 ne va spune tot ce știe. 246 00:21:50,081 --> 00:21:53,121 Inclusiv locul unde se află Freddie Thorne. 247 00:21:54,001 --> 00:21:56,641 - Domnule? - Fața ta este o imagine. 248 00:21:57,441 --> 00:21:58,881 Dar am crezut că ai făcut o înțelegere. 249 00:21:59,681 --> 00:22:02,481 - Oh, asta ai crezut? - Ei bine, ți-ai dat cuvântul. 250 00:22:04,081 --> 00:22:05,961 Cuvântul meu. 251 00:22:08,721 --> 00:22:12,201 Oamenii încă vorbesc despre astfel de lucruri în acest secol idiot. 252 00:22:12,441 --> 00:22:15,001 Cuvântul meu către cine? 253 00:22:16,161 --> 00:22:17,721 Pentru un Peaky Blinder? 254 00:22:19,441 --> 00:22:23,241 Acum, mergeți mai departe și interogați-l pe domnul Chapman până vă spune 255 00:22:23,321 --> 00:22:26,121 noi unde îi putem găsi pe Freddie Thorne și soția lui. 256 00:22:27,401 --> 00:22:29,761 Sursa banilor are o importanță secundară. 257 00:22:32,681 --> 00:22:35,841 Crezi că campania mea împotriva lui Shelby a devenit personală? 258 00:22:37,161 --> 00:22:38,161 Corecta. 259 00:22:38,761 --> 00:22:41,441 La vedere, așa cum se spune în societatea londoneză. 260 00:22:42,681 --> 00:22:45,841 Acum, du-te și interogă-l pe domnul Chapman. 261 00:22:47,161 --> 00:22:49,681 Și nu face greșeala de a fi prea blând. 262 00:22:51,481 --> 00:22:52,681 Corect, domnule. 263 00:23:24,761 --> 00:23:25,921 Azi e ziua ei. 264 00:23:28,961 --> 00:23:30,201 Știu că nu-ți lipsește niciodată. 265 00:23:31,281 --> 00:23:32,961 Atunci sunt norocos că nu ești un aramă. 266 00:23:33,921 --> 00:23:36,161 - Ce vrei? - Am venit să te avertizez. 267 00:23:38,361 --> 00:23:39,721 L-au ridicat pe Stanley Chapman. 268 00:23:40,761 --> 00:23:43,521 De unde ştiţi? Poliția nu divulgă aceste informații. 269 00:23:43,801 --> 00:23:45,641 Știu pentru că eu și Tommy l-am informat. 270 00:23:46,441 --> 00:23:48,641 Tommy a făcut o afacere. În schimbul trecerii în siguranță 271 00:23:48,801 --> 00:23:50,801 pentru tine și Ada, le-a dat Stanley și banii. 272 00:23:51,761 --> 00:23:53,001 Bani? Ce bani? 273 00:23:56,921 --> 00:23:59,041 - Cine ți-a spus despre bani? - Cine crezi? 274 00:24:01,361 --> 00:24:02,881 Da, a fost ideea Adei. 275 00:24:03,561 --> 00:24:06,361 Așa este cât de disperată este să iasă din acea gaură în care o ții. 276 00:24:09,721 --> 00:24:12,361 Nu o deranja dacă știai, doar că nu voia să fie aici când ai aflat. 277 00:24:13,121 --> 00:24:15,961 Uneori femeile trebuie să preia conducerea. Ca în război. 278 00:24:16,041 --> 00:24:17,841 Cine naiba te crezi? Nenorocitele de Shelby! 279 00:24:17,921 --> 00:24:19,561 Nu jura pe mormântul mamei tale. 280 00:24:22,641 --> 00:24:25,081 Îți cânți melodia, te aștepți ca lumea întreagă să danseze pe ea. 281 00:24:25,161 --> 00:24:26,721 Nu ai timp pentru asta, Freddie. 282 00:24:28,201 --> 00:24:29,721 Ai făcut o afacere pentru mine. 283 00:24:30,161 --> 00:24:32,481 Nu te flata pe tine. Pentru Ada. 284 00:24:32,561 --> 00:24:34,401 Și crezi că acest aramă se va ține de cuvânt? 285 00:24:35,601 --> 00:24:38,561 Dacă o face, ești în siguranță. Dacă nu o face, Chapman te va renunța. 286 00:24:38,841 --> 00:24:40,721 Tot va trebui să pleci din oraș, același rezultat. 287 00:24:42,681 --> 00:24:44,401 - Atât de îngrijit. - Deci pleacă. 288 00:24:44,761 --> 00:24:46,481 Doar că există un lucru pe care l-ai greșit, 289 00:24:47,321 --> 00:24:50,441 Stanley nu va putea renunța la adresa mea pentru că nu o știe. 290 00:24:51,361 --> 00:24:54,841 Așa funcționează. Niciunul dintre noi nu știe adresele celuilalt. 291 00:24:56,121 --> 00:24:58,361 Deci ți-ai pierdut timpul. 292 00:24:59,921 --> 00:25:03,601 Și vor continua să-l bată și să-l bată pentru informații pe care nu le are. 293 00:25:03,881 --> 00:25:07,361 Deci tot ce ai făcut este să semnezi mandatul de moarte a unui om bun. 294 00:25:09,561 --> 00:25:12,441 - Deci nu vei pleca? - Nu, n-o să plec. 295 00:25:13,161 --> 00:25:16,761 Și dacă vrei să plec din Birmingham, va trebui să fie într-o cutie de lemn. 296 00:25:22,361 --> 00:25:25,321 Pune mâna pe Ada noastră și eu te voi pune într-o cutie de lemn. 297 00:25:36,361 --> 00:25:38,801 Ai crescut un încăpăţânat acolo, Irene. 298 00:26:06,561 --> 00:26:08,321 Mi-ai spus să continui. 299 00:26:08,401 --> 00:26:10,001 Am vrut să mă opresc. 300 00:26:10,601 --> 00:26:12,641 A avut un fel de criză. 301 00:26:16,841 --> 00:26:19,001 Deci l-ai ucis. 302 00:26:21,481 --> 00:26:22,641 Ți-a dat o adresă? 303 00:26:24,001 --> 00:26:26,721 Ce-i cu tine? A căzut pe niște scări. 304 00:26:26,801 --> 00:26:28,921 Acesta nu este Belfast. 305 00:26:29,121 --> 00:26:32,601 Nu încă, dar dacă bărbați ca el își ies drumul, va fi în curând. 306 00:26:32,801 --> 00:26:37,401 Așa că găsește niște scări, aruncă-l jos și cheamă medicul legist. 307 00:26:39,241 --> 00:26:40,361 Folosește Grayson. 308 00:26:41,361 --> 00:26:43,001 Dacă are întrebări incomode, 309 00:26:43,161 --> 00:26:45,961 întrebați despre bunăstarea amantei sale din Saltley. 310 00:26:47,041 --> 00:26:48,601 Asta o să-l tacă. 311 00:26:54,321 --> 00:26:56,801 Să cred că trăiam într-o groapă ca asta. 312 00:26:57,401 --> 00:26:58,841 Animale sângeroase. 313 00:26:58,921 --> 00:27:01,721 Soții Shelby chiar fac o treabă excelentă pentru noi. 314 00:27:03,281 --> 00:27:04,561 Nu am pierdut nici măcar un ban 315 00:27:04,641 --> 00:27:06,881 tombolă sau cretă în opt întâlniri de cursă. 316 00:27:07,481 --> 00:27:08,681 Casele de pariuri torc. 317 00:27:08,921 --> 00:27:10,961 Așa că aruncăm câinelui un os. 318 00:27:12,201 --> 00:27:13,201 Așa cred. 319 00:27:19,601 --> 00:27:23,081 Domnule Kimber, domnule Roberts, veniți și aruncați o privire în jur. 320 00:27:30,921 --> 00:27:32,001 După dumneavoastră. 321 00:27:41,241 --> 00:27:43,161 Ei bine, am crezut că Lees te-a dat peste cap? 322 00:27:43,241 --> 00:27:45,641 Nu ar trebui să ascultați bârfe, domnule Kimber. Pe aici. 323 00:27:48,761 --> 00:27:50,041 Afacerile sunt bune. 324 00:27:51,281 --> 00:27:52,841 Mai ales că acum știi 325 00:27:52,921 --> 00:27:55,121 care cal va câștiga înainte de a stabili cotele. 326 00:27:55,561 --> 00:27:57,961 Informatiile sunt foarte apreciate. 327 00:28:00,321 --> 00:28:02,241 Bine, bine, unde sunt? 328 00:28:03,201 --> 00:28:05,761 John, Lovelock. Scudboat, aici. 329 00:28:11,001 --> 00:28:12,321 Aceasta este echipa mea. 330 00:28:13,001 --> 00:28:15,521 Ei își vor prezenta prezentarea după convenția dvs., domnule Kimber. 331 00:28:16,841 --> 00:28:20,041 John este cartea, Scudboat este omul cu geantă și, desigur, 332 00:28:20,281 --> 00:28:21,921 ne aducem propria noastră protecție. 333 00:28:24,441 --> 00:28:29,121 Warwick, sâmbăta viitoare, la cel puțin 50 de metri de cortul de bere. 334 00:28:55,561 --> 00:28:59,041 Domn și doamnă. 335 00:29:00,881 --> 00:29:02,481 am in mana 336 00:29:02,881 --> 00:29:07,041 o licență legală de pariuri, eliberată de Consiliul de Control. 337 00:29:08,601 --> 00:29:12,961 Familia Shelby are primul său, legal 338 00:29:13,481 --> 00:29:14,721 teren de curse. 339 00:29:24,641 --> 00:29:25,721 Felicitări. 340 00:29:26,081 --> 00:29:27,161 Iată. 341 00:29:28,681 --> 00:29:29,841 Felicitări. 342 00:29:30,481 --> 00:29:33,161 30, 40, 50... 343 00:29:40,681 --> 00:29:42,721 Aceste țigări au un miros ciudat, Arthur. 344 00:29:43,481 --> 00:29:45,881 Miroase a apă putrezită. 345 00:29:46,161 --> 00:29:47,201 Și uite, 346 00:29:47,281 --> 00:29:48,721 șobolanii au intrat în unele dintre ele. 347 00:29:50,401 --> 00:29:51,441 Sunt furați, nu-i așa? 348 00:29:51,561 --> 00:29:52,641 Nu întreba. 349 00:29:53,561 --> 00:29:55,081 Miroase pentru că le ții în barcă. 350 00:29:55,161 --> 00:29:58,601 ce iti pasa? Acum, poți să vii să-mi verifici totalul, te rog? 351 00:30:04,201 --> 00:30:06,481 Știi, ar trebui să faci un nou început al acestui loc. 352 00:30:06,961 --> 00:30:08,041 Fă-o cum trebuie- 353 00:30:08,441 --> 00:30:10,161 Aceste țigări nu sunt potrivite pentru vânzare. 354 00:30:10,761 --> 00:30:11,921 Miroase a Gallipoli. 355 00:30:12,041 --> 00:30:14,321 Ar trebui să găsiți un loc nou pentru a le depozita. 356 00:30:14,441 --> 00:30:16,681 Trebuie să fie departe de cupru. 357 00:30:16,841 --> 00:30:18,161 Oh, dar nu șobolani. 358 00:30:18,281 --> 00:30:20,481 Toate cheiurile au șobolani, Grace. 359 00:30:22,321 --> 00:30:23,921 Ce este în neregulă cu un depozit uscat? 360 00:30:24,201 --> 00:30:25,321 Ordinele lui Tommy. 361 00:30:27,441 --> 00:30:28,561 Ce comenzi? 362 00:30:28,961 --> 00:30:32,281 Păstrați întotdeauna contrabandă lângă acostele bărcilor cu benzină. 363 00:30:32,881 --> 00:30:34,201 Ambarcațiunile nu sunt căutate? 364 00:30:34,281 --> 00:30:35,881 Le acostem la intersectii. 365 00:30:37,281 --> 00:30:38,841 Deci există mai mult de o cale de ieșire. 366 00:30:39,241 --> 00:30:42,041 Fără încuietori pe o milă, ca să putem muta lucrurile alea, 367 00:30:42,521 --> 00:30:43,601 repede. 368 00:30:44,201 --> 00:30:45,921 Fratele tău nu respectă legea, dar are reguli. 369 00:30:46,481 --> 00:30:48,041 Omule precis, fratele tău. 370 00:30:49,161 --> 00:30:50,361 Adunarea mea este corectă? 371 00:30:50,481 --> 00:30:51,601 Este acum. 372 00:30:54,241 --> 00:30:55,321 Unul. 373 00:30:55,721 --> 00:30:56,801 Două. 374 00:30:57,041 --> 00:30:58,081 Trei. 375 00:30:58,561 --> 00:31:00,081 Și patru. 376 00:31:00,521 --> 00:31:02,801 Și le vom căuta unul câte unul. 377 00:31:09,241 --> 00:31:13,441 Te rog, Doamne, lasă să se găsească aici ceea ce caut eu. 378 00:31:29,121 --> 00:31:31,241 Nu chiar un glonț, domnule. 379 00:31:31,361 --> 00:31:33,201 Doar mai multe țigări și whisky. 380 00:31:43,561 --> 00:31:45,561 Arthur îmi spune că ai pus întrebări. 381 00:31:47,521 --> 00:31:49,001 Despre cum ne conducem afacerea 382 00:31:50,081 --> 00:31:51,401 și cum ne luăm băutura 383 00:31:51,721 --> 00:31:52,721 și unde îl păstrăm. 384 00:31:53,001 --> 00:31:54,281 Încerc doar să ajut. 385 00:31:57,441 --> 00:31:58,801 Hai să mergem tu și cu mine la o plimbare. 386 00:32:00,361 --> 00:32:01,481 Unde? 387 00:32:01,561 --> 00:32:02,721 Haide. 388 00:32:12,201 --> 00:32:13,321 De ce aici? 389 00:32:16,001 --> 00:32:18,001 Ești o fată catolică bună, nu-i așa? 390 00:32:20,281 --> 00:32:21,281 Da. 391 00:32:21,761 --> 00:32:24,241 Ei bine, atunci știi că aici oamenii vin să mărturisească. 392 00:32:25,561 --> 00:32:27,161 După dumneavoastră. 393 00:32:38,801 --> 00:32:40,161 Ei bine, aici este, Grace. 394 00:32:42,281 --> 00:32:43,401 Am să mărturisesc. 395 00:32:45,641 --> 00:32:46,721 Am nevoie de cineva. 396 00:32:49,161 --> 00:32:51,761 Kimber are un consilier pe nume Roberts. 397 00:32:51,961 --> 00:32:53,241 El vorbeste bine. 398 00:32:53,641 --> 00:32:55,121 Tine conturile. 399 00:32:55,761 --> 00:32:57,641 Conduce partea juridică a afacerii. 400 00:32:58,961 --> 00:33:00,081 Și ai nevoie de un Roberts? 401 00:33:01,681 --> 00:33:03,161 Arthur îmi spune că ai idei. 402 00:33:03,961 --> 00:33:05,561 Nu sunt contabil, nici avocat. 403 00:33:05,641 --> 00:33:06,721 Nu. 404 00:33:07,761 --> 00:33:09,481 Nu, dar ai ceva de care am nevoie. 405 00:33:10,881 --> 00:33:11,961 Clasă. 406 00:33:14,081 --> 00:33:16,441 Am nevoie de cineva care să se uite direct la întâlnirile mari. 407 00:33:16,921 --> 00:33:18,361 Epsom, Ascot. 408 00:33:18,441 --> 00:33:19,761 Acesta este un interviu de angajare? 409 00:33:19,841 --> 00:33:21,321 Arthur spune că ești bun cu cifrele. 410 00:33:21,401 --> 00:33:24,401 Ei bine, e relativ. El este destul de sărac. 411 00:33:25,801 --> 00:33:27,241 Țineți cărțile în ordine. 412 00:33:27,321 --> 00:33:28,561 Erau haotici. 413 00:33:29,561 --> 00:33:30,881 Dar ești un mincinos. 414 00:33:36,801 --> 00:33:38,561 Nicio fată catolică nu ar intra într-o biserică 415 00:33:38,641 --> 00:33:40,401 si uita sa faci semnul crucii. 416 00:33:42,961 --> 00:33:44,001 Ești foarte perceptiv. 417 00:33:44,081 --> 00:33:46,921 În primul rând, m-ai mințit în legătură cu acel pub în care lucrai. 418 00:33:47,641 --> 00:33:49,561 Acum aflu că ești protestant. 419 00:33:52,641 --> 00:33:54,401 - Îți pasă? - Nu. 420 00:33:55,321 --> 00:33:56,721 Îmi place să mă încadrez. 421 00:33:58,121 --> 00:33:59,321 Tragi o halbă 422 00:33:59,641 --> 00:34:01,081 ca cineva care se gândește la asta. 423 00:34:01,201 --> 00:34:03,081 Acesta nu este un interviu, acesta este un interogatoriu. 424 00:34:03,161 --> 00:34:04,161 Aşezaţi-vă. 425 00:34:10,801 --> 00:34:11,921 Uite, Grace. 426 00:34:13,881 --> 00:34:15,601 Te-ai spălat într-un loc care nu-ți aparține, 427 00:34:16,441 --> 00:34:17,441 din orice motiv. 428 00:34:19,121 --> 00:34:20,361 Norocul meu. 429 00:34:20,481 --> 00:34:21,721 Și poate al meu. 430 00:34:28,121 --> 00:34:29,921 Știi că majoritatea a ceea ce fac eu este ilegal? 431 00:34:30,721 --> 00:34:31,841 Nu sunt orb. 432 00:34:32,561 --> 00:34:34,441 Și totuși ai fi în continuare dispus să lucrezi pentru mine? 433 00:34:37,401 --> 00:34:38,961 Îmi oferi slujba? 434 00:34:43,561 --> 00:34:44,561 Atunci accept. 435 00:34:46,561 --> 00:34:47,921 Mai este ceva ce ar trebui să știi. 436 00:34:50,161 --> 00:34:53,081 Un detaliu foarte important despre motivele mele pentru care te angajez. 437 00:35:14,121 --> 00:35:15,401 Mă dezamăgi. 438 00:35:19,121 --> 00:35:20,361 Îți dai demisia? 439 00:35:22,921 --> 00:35:23,921 Nu. 440 00:35:25,081 --> 00:35:27,201 Apetitul meu pentru muncă a crescut. 441 00:35:34,161 --> 00:35:35,281 Mâine vă voi arăta prin jur. 442 00:35:48,641 --> 00:35:49,761 Lizzie! 443 00:35:50,721 --> 00:35:52,201 Bună, Lizzie? 444 00:35:53,481 --> 00:35:55,601 Geanta aia pare grea. sari inauntru! 445 00:35:55,761 --> 00:35:57,081 Este. 446 00:35:57,241 --> 00:35:58,441 Îți plac copiii? 447 00:35:59,041 --> 00:36:00,601 - Da. - Bine, 448 00:36:00,721 --> 00:36:02,081 pentru că John are patru dintre ele. 449 00:36:03,921 --> 00:36:06,481 E în regulă, nu am de gând să încerc să te conving să renunți la asta. 450 00:36:23,641 --> 00:36:24,761 Vreau doar să vorbesc. 451 00:36:25,681 --> 00:36:26,681 Atunci ești împotriva noastră? 452 00:36:27,681 --> 00:36:29,161 John este propriul său om. 453 00:36:30,401 --> 00:36:31,521 Și tu ești propria ta femeie. 454 00:36:35,961 --> 00:36:36,961 Acum, Lizzie, 455 00:36:37,921 --> 00:36:41,241 de când m-am întors din Franța, am venit la tine de multe ori. 456 00:36:43,081 --> 00:36:44,601 Tommy, nu i-ai spus? 457 00:36:45,081 --> 00:36:46,361 Nu, nu i-am spus. 458 00:36:47,521 --> 00:36:49,201 Exact cum nu i-ai spus. 459 00:36:50,681 --> 00:36:52,041 Acum, de ce nu i-ai spus, Lizzie? 460 00:36:53,201 --> 00:36:54,521 De ce nu i-ai spus 461 00:36:55,121 --> 00:36:57,921 că l-ai slujit pe fratele lui în ultimii doi ani? 462 00:36:59,641 --> 00:37:01,001 Pentru că trecutul este trecutul. 463 00:37:03,121 --> 00:37:04,921 Nu vreau să-l pierd. E un om bun. 464 00:37:06,521 --> 00:37:09,681 Acesta a fost răspunsul pe care speram să-l dai. Trecutul este trecutul. 465 00:37:10,201 --> 00:37:12,121 Vezi tu, Ioan nostru spune că te-ai schimbat. 466 00:37:12,281 --> 00:37:14,641 Și îl cred, și asta e bine. 467 00:37:15,201 --> 00:37:16,361 Schimbarea este bună. 468 00:37:18,481 --> 00:37:20,201 Acestea sunt vremuri noi mi se spune. 469 00:37:24,201 --> 00:37:26,041 Așa că vă doresc amândurora toată fericirea. 470 00:37:27,401 --> 00:37:31,961 Și vreau să vezi asta ca pe cadoul meu de nuntă pentru tine 471 00:37:33,481 --> 00:37:34,801 și rămas bun de la noi 472 00:37:34,881 --> 00:37:36,081 la plăcerile trecute. 473 00:37:49,241 --> 00:37:50,241 Adică... 474 00:37:51,481 --> 00:37:52,641 O ultima oară? 475 00:37:55,001 --> 00:37:56,081 O ultima oară. 476 00:37:56,481 --> 00:37:57,481 Tu și cu mine. 477 00:38:00,561 --> 00:38:01,681 Sunt opt ​​kilograme. 478 00:38:22,201 --> 00:38:23,201 Deci unde ar trebui să mergem? 479 00:38:26,841 --> 00:38:28,361 Tommy, ar trebui să mergem la casa mea? 480 00:38:32,281 --> 00:38:34,121 Deci trecutul nu este trecut. 481 00:38:37,361 --> 00:38:39,201 Poți păstra banii, Lizzie, coboară din mașină. 482 00:38:39,281 --> 00:38:41,041 - Tommy, te rog! - Doar cobori din masina. 483 00:38:41,441 --> 00:38:43,121 Îl iubesc, Tommy, cu adevărat. 484 00:38:45,281 --> 00:38:46,281 într-adevăr. 485 00:38:54,241 --> 00:38:55,681 John va lua propria decizie. 486 00:38:57,521 --> 00:38:58,681 Dar el va avea faptele. 487 00:39:01,761 --> 00:39:04,001 Fratele tău este de zece ori mai mare decât bărbatul tău. 488 00:39:16,321 --> 00:39:18,081 De asta nu am nicio îndoială. 489 00:39:37,601 --> 00:39:39,281 Ei bine, evident că nu e prost. 490 00:39:40,121 --> 00:39:42,401 Tot ce am găsit a fost tutun și whisky furate. 491 00:39:42,761 --> 00:39:43,961 Pe care l-ai lăsat pe loc? 492 00:39:44,321 --> 00:39:45,401 Desigur. 493 00:39:45,881 --> 00:39:47,321 Nu te-aș pune niciodată în pericol. 494 00:39:52,881 --> 00:39:54,041 Te descurci bine, Grace. 495 00:39:56,121 --> 00:39:57,921 Am lucrat la Arthur. El este mai ușor. 496 00:39:58,721 --> 00:39:59,721 decât Thomas? 497 00:39:59,841 --> 00:40:00,841 Da. 498 00:40:01,521 --> 00:40:02,761 Mai puțin inteligent. 499 00:40:03,881 --> 00:40:04,881 Da. 500 00:40:05,481 --> 00:40:07,641 Acesta nu este un cuvânt pe care l-ai folosi despre Thomas. 501 00:40:07,841 --> 00:40:08,841 Este cuvântul tău. 502 00:40:11,601 --> 00:40:12,601 M-a promovat. 503 00:40:13,881 --> 00:40:16,521 Vrea să-i fiu contabil și secretar. 504 00:40:18,801 --> 00:40:21,121 Un gangster tăiat cu o secretară. 505 00:40:22,161 --> 00:40:25,321 Pretențiile acestor hoți sunt destul de uluitoare. 506 00:40:26,081 --> 00:40:27,081 nu sunt? 507 00:40:27,721 --> 00:40:29,321 Da, destul de uluitor. 508 00:40:32,641 --> 00:40:35,681 Evident că a căzut destul de greu pentru tine. 509 00:40:36,361 --> 00:40:37,521 Am crezut că vei fi mulțumit. 510 00:40:39,161 --> 00:40:41,041 Sper doar să-ți amintești cu cine ai de-a face, aici. 511 00:40:41,161 --> 00:40:44,161 Un om care taie urechi și limbi. 512 00:40:45,121 --> 00:40:46,521 Știu ce este, domnule. 513 00:40:48,761 --> 00:40:54,001 Dificultatea cu munca sub acoperire, Grace, este să-ți amintești ce ești. 514 00:40:55,521 --> 00:40:57,641 Vin aici cu vești bune și înțeleg asta? 515 00:41:01,681 --> 00:41:02,721 Graţie. 516 00:41:20,641 --> 00:41:21,681 Tommy. 517 00:41:22,281 --> 00:41:23,481 Am nevoie de o favoare. 518 00:41:23,801 --> 00:41:25,001 Vreau să împrumut mașina. 519 00:41:25,561 --> 00:41:27,841 Vreau să o iau pe Lizzie la o plimbare la țară cu copiii. 520 00:41:28,641 --> 00:41:30,201 O să sărbătoresc obținerea licenței. 521 00:41:30,721 --> 00:41:32,001 Nu e nicio problemă, John. 522 00:41:33,881 --> 00:41:34,881 Am nevoie de chei. 523 00:41:37,401 --> 00:41:38,721 Uite, John, tu ești fratele meu. 524 00:41:41,481 --> 00:41:42,641 Trebuie să-ți spun ceva. 525 00:41:45,121 --> 00:41:47,761 Ieri, pe scaunul din față al acelei mașini, 526 00:41:48,601 --> 00:41:50,201 I-am oferit lui Lizzie niște bani. 527 00:41:51,921 --> 00:41:52,921 Și, John, 528 00:41:53,681 --> 00:41:55,041 ea a spus da. 529 00:41:57,121 --> 00:41:58,481 Acum, acesta este un fapt. 530 00:41:58,801 --> 00:42:00,241 Faci cu ea ce vrei. 531 00:42:01,361 --> 00:42:02,561 Poți lua cheile, 532 00:42:03,081 --> 00:42:07,001 du-o pe Lizzie la țară. Căsătorește-te cu ea, dacă vrei. 533 00:42:08,801 --> 00:42:09,961 Dar trebuie sa stii... 534 00:42:11,641 --> 00:42:12,881 Ea a spus da. 535 00:42:56,481 --> 00:42:57,481 Ia un alt pahar. 536 00:43:08,121 --> 00:43:09,121 Poți să faci un toast? 537 00:43:10,441 --> 00:43:12,801 Sunt irlandez, pot face un milion de toasturi. 538 00:43:13,561 --> 00:43:17,281 Fie ca tu să fii în Rai cu o jumătate de oră înainte ca diavolul să știe că ești mort. 539 00:43:24,481 --> 00:43:25,521 Ce sărbătorim? 540 00:43:25,921 --> 00:43:28,441 Contract de munca. 541 00:43:30,361 --> 00:43:32,841 — Contabil, Shelby Brothers Limited. 542 00:43:33,201 --> 00:43:35,161 Nu-mi place cuvântul „Limited”. 543 00:43:36,121 --> 00:43:37,761 Pentru a fi respectabil, trebuie să fii limitat. 544 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Asta mă îngrijorează. 545 00:43:41,561 --> 00:43:42,881 Am pus telefonul. 546 00:43:45,081 --> 00:43:46,081 Este în spate. 547 00:43:48,521 --> 00:43:50,481 Huh. Dacă aș cunoaște pe altcineva care are un telefon, 548 00:43:51,161 --> 00:43:52,281 le-am putea numi. 549 00:43:54,201 --> 00:43:55,761 Și din moment ce sărbătorim, 550 00:43:57,361 --> 00:44:00,201 Am primit asta de la magazinul universal Rackhams. 551 00:44:04,481 --> 00:44:05,561 Îl vei deschide? 552 00:44:07,081 --> 00:44:08,201 Nu. 553 00:44:08,601 --> 00:44:10,641 Păstrează-l pentru o ocazie specială. 554 00:44:12,721 --> 00:44:14,441 O luptă, prima ta „gob” pentru companie. 555 00:44:15,201 --> 00:44:16,641 Vreau să-i dai asta surorii mele. 556 00:44:17,641 --> 00:44:18,641 Nu o vezi? 557 00:44:18,881 --> 00:44:21,281 Nimeni nu o face. Ea se ascunde de mine. 558 00:44:23,801 --> 00:44:26,761 Mi s-a spus că merge la o baie de pe strada Montague 559 00:44:27,281 --> 00:44:28,641 în zilele numai pentru femei. 560 00:44:29,241 --> 00:44:31,481 Ea merge deghizată, așa că trebuie să aduc pe cineva înăuntru. 561 00:44:32,441 --> 00:44:33,441 Ce livrez? 562 00:44:36,321 --> 00:44:37,681 Este o invitație 563 00:44:38,121 --> 00:44:40,281 la o ocazie de familie. O vreau acolo. 564 00:44:41,001 --> 00:44:42,361 Spune-i că va fi un armistițiu. 565 00:44:42,601 --> 00:44:44,401 Dau momeală pentru o capcană? 566 00:44:45,561 --> 00:44:47,001 Dacă iei acel contract, 567 00:44:47,681 --> 00:44:50,001 Cred că vei descoperi că nu spune nimic despre a pune întrebări. 568 00:44:50,481 --> 00:44:51,801 Doar dă-i invitația. 569 00:44:53,841 --> 00:44:55,881 Și pune chestia aia în dulap până spun eu. 570 00:45:37,921 --> 00:45:39,321 La naiba, John. 571 00:45:39,441 --> 00:45:41,481 Nu am putut să-l aprind. Nici măcar nu puteam face asta. 572 00:45:42,281 --> 00:45:43,801 Pentru ce vrei să fumezi asta? 573 00:45:43,961 --> 00:45:45,481 Același motiv ca și tine. 574 00:45:46,001 --> 00:45:47,241 Durere în cap. 575 00:45:57,961 --> 00:45:59,841 Am vorbit cu Lizzie. 576 00:46:00,521 --> 00:46:02,001 I-ai spus ce mi-ai spus. 577 00:46:04,361 --> 00:46:06,641 Ea a spus: „Fratele tău Tommy este un mincinos murdar”. 578 00:46:08,481 --> 00:46:10,961 Și apoi am vorbit cu sora ei și cu verișoara ei. 579 00:46:11,401 --> 00:46:12,921 Le-am cumpărat câteva băuturi. 580 00:46:14,321 --> 00:46:16,201 Doar câțiva obișnuiți, au spus ei. 581 00:46:17,161 --> 00:46:18,361 Asta e tot. 582 00:46:19,961 --> 00:46:22,441 Ca să țină lupul de la ușă pe care încă îl vede 583 00:46:22,641 --> 00:46:24,161 câțiva obișnuiți. 584 00:46:26,081 --> 00:46:27,761 Trebuie să crezi că sunt un idiot! 585 00:46:37,921 --> 00:46:40,321 Cred că ești prima Shelby din istorie 586 00:46:41,201 --> 00:46:43,041 să aibă licență legală pentru orice. 587 00:46:46,121 --> 00:46:47,921 Ce ar spune bunicul nostru, nu? 588 00:46:49,121 --> 00:46:50,921 S-ar întoarce în mormântul lui. 589 00:46:51,921 --> 00:46:53,521 „Bani cinstiți! 590 00:46:53,921 --> 00:46:57,241 „Hei, în casa asta? Aici?" 591 00:46:57,321 --> 00:46:59,561 Întotdeauna obișnuiai să faci voci când eram copii. 592 00:47:03,761 --> 00:47:05,681 Ei bine, acum nu suntem copii, John. 593 00:47:08,401 --> 00:47:10,481 Dar tot trebuie să avem grijă unul de celălalt, nu? 594 00:47:13,681 --> 00:47:14,681 Da. 595 00:47:16,201 --> 00:47:17,201 Da. 596 00:47:18,121 --> 00:47:19,601 Hai, du-te acasă. 597 00:47:20,881 --> 00:47:21,881 Dormiți puțin. 598 00:47:23,321 --> 00:47:24,801 Avem o zi mare mâine. 599 00:47:25,801 --> 00:47:26,801 Avem? 600 00:47:28,281 --> 00:47:31,401 Mâine, terminăm războiul cu Lees pentru o dată pentru totdeauna. 601 00:47:33,401 --> 00:47:35,721 - De când? - De abia acum. 602 00:47:37,081 --> 00:47:38,081 La zece, mâine. 603 00:47:40,961 --> 00:47:42,321 Fii gata pentru orice. 604 00:47:50,881 --> 00:47:51,881 Cum mergeți, băieți? 605 00:47:55,521 --> 00:47:56,521 Gata, băieți? 606 00:47:58,001 --> 00:47:59,001 Eh, gata? 607 00:47:59,241 --> 00:48:01,321 - Da. Da, sunt bine. - Bea ceva. 608 00:48:09,881 --> 00:48:11,921 Ce? Pentru ce vă uitați toți la mine? 609 00:48:12,721 --> 00:48:15,201 - Ce? - Bine. Să mergem. 610 00:48:17,121 --> 00:48:18,121 Ce? 611 00:48:29,281 --> 00:48:32,001 Tommy, la ce te joci? Suntem la raza puștilor. 612 00:48:36,121 --> 00:48:37,521 Ioane, 613 00:48:38,241 --> 00:48:39,681 înainte să intri în luptă, 614 00:48:40,601 --> 00:48:42,081 e ceva de care vei avea nevoie. 615 00:48:44,881 --> 00:48:46,321 Ce faci, Tommy? 616 00:48:48,761 --> 00:48:50,881 Zâmbește, John. Este o nuntă. 617 00:48:51,121 --> 00:48:52,201 A cui nuntă sângeroasă? 618 00:48:52,281 --> 00:48:54,321 Acum, dacă ți-am spune, nu ai fi venit. 619 00:48:55,401 --> 00:48:57,001 Există o fată în familia Lee 620 00:48:57,201 --> 00:48:59,481 care s-a cam sălbatic și are nevoie să se căsătorească. 621 00:48:59,561 --> 00:49:01,481 - Ah, la naiba! - John, băiete! 622 00:49:03,121 --> 00:49:05,761 - Ioane! - Nu ai niciun drept, Tommy! 623 00:49:05,841 --> 00:49:08,161 Shh. Shh. Ascultă la mine! Ascultă la mine! 624 00:49:09,921 --> 00:49:13,081 O fată care are nevoie de un soț, un bărbat care are nevoie de o soție. 625 00:49:14,761 --> 00:49:19,281 Tom, nu mă căsătoresc cu un nenorocit de culegător de ciuperci... 626 00:49:19,481 --> 00:49:21,561 Shh, John băiete. Haide, ascultă. 627 00:49:23,601 --> 00:49:24,801 Te-am logodit deja. 628 00:49:26,081 --> 00:49:29,281 Deci, dacă te retragi acum, va fi un război puternic 629 00:49:29,561 --> 00:49:31,121 izbucnirea aici, care va face Somme... 630 00:49:31,241 --> 00:49:34,281 Asta va face Somme-ul să arate ca o petrecere de ceai. 631 00:49:34,641 --> 00:49:36,161 Dar dacă te căsătorești cu ea, 632 00:49:36,881 --> 00:49:39,081 familia noastră și familia Lee 633 00:49:39,241 --> 00:49:40,881 vor fi uniți pentru totdeauna 634 00:49:40,961 --> 00:49:42,361 și acest război se va termina. 635 00:49:42,441 --> 00:49:43,881 Acum, depinde de tine, John. 636 00:49:44,801 --> 00:49:45,801 Război 637 00:49:47,361 --> 00:49:48,361 sau pace? 638 00:49:51,281 --> 00:49:52,401 Lasă-mă! 639 00:50:05,921 --> 00:50:07,201 Corect. 640 00:50:07,281 --> 00:50:09,601 Ar trebui să vezi mărimea zestrei ei. 641 00:50:10,641 --> 00:50:11,641 Ea ce? 642 00:50:12,521 --> 00:50:13,961 Tatăl ei îți dă o mașină. 643 00:50:23,521 --> 00:50:24,521 Va face? 644 00:50:31,081 --> 00:50:32,081 El va face. 645 00:50:40,441 --> 00:50:41,441 Iată-o. 646 00:50:41,561 --> 00:50:42,801 Ar fi bine să aibă sub 50 de ani. 647 00:50:43,881 --> 00:50:44,881 Vino aici. 648 00:50:46,001 --> 00:50:47,001 Continuă. 649 00:50:55,601 --> 00:50:58,041 Suntem aici astăzi pentru a ne căsători, 650 00:50:58,561 --> 00:51:01,001 acest bărbat și această femeie... 651 00:51:02,681 --> 00:51:03,921 Arăți bine. 652 00:51:04,921 --> 00:51:06,961 Și armonie și împreună 653 00:51:09,721 --> 00:51:12,321 care este sancționat și onorat prin prezență și putere 654 00:51:12,401 --> 00:51:14,201 dintre aceste două familii din jurul nostru. 655 00:51:17,081 --> 00:51:19,441 Tu, John Michael Shelby, 656 00:51:19,681 --> 00:51:22,281 o iei pe Esme Martha Lee să fie tânăra ta soție frumoasă? 657 00:51:22,361 --> 00:51:23,481 Ai primit invitația mea? 658 00:51:24,121 --> 00:51:26,001 Grace a spus că există un armistițiu. 659 00:51:27,201 --> 00:51:28,321 Ziua familiei. 660 00:51:30,641 --> 00:51:31,961 Soțul tău nu a reușit? 661 00:51:32,401 --> 00:51:34,041 Nu îmi vorbește. 662 00:51:34,561 --> 00:51:37,161 Și când o face, îmi spune „La naiba Shelby” 663 00:51:37,241 --> 00:51:39,001 chiar dacă acum sunt un Thorne. 664 00:51:39,121 --> 00:51:40,721 Un ghimpe în coasta mea, asta e sigur. 665 00:51:43,841 --> 00:51:45,481 Doamne, Tommy, 666 00:51:46,361 --> 00:51:48,241 îl admiri, nu-i așa? 667 00:51:48,321 --> 00:51:50,521 Mai rămâne o parte a ceremoniei. 668 00:51:50,801 --> 00:51:52,241 Este amestecul celor două sânge. 669 00:51:54,481 --> 00:51:57,281 Deci cele două familii devin o singură familie. 670 00:52:00,401 --> 00:52:01,921 Acum te declar bărbat și soție! 671 00:52:03,121 --> 00:52:05,081 Ei bine, John, sărută mireasa, vrei? 672 00:53:03,481 --> 00:53:04,601 Și din nou! 673 00:53:05,841 --> 00:53:07,681 Ar trebui să-i spui Adei să încetinească. 674 00:53:07,761 --> 00:53:09,521 Crezi că mă va asculta? 675 00:53:09,761 --> 00:53:12,121 Am încercat să o opresc, dar a băut. 676 00:53:12,681 --> 00:53:16,081 Ea a rămas blocată în acel mic subsol de săptămâni, la ce ne așteptăm? 677 00:53:16,161 --> 00:53:18,801 Ea pleacă ca o petardă. Oh, Doamne, Tommy, te rog. 678 00:53:23,281 --> 00:53:26,401 Ada, haide, odihnește-te. Aşezaţi-vă. 679 00:53:26,481 --> 00:53:28,001 Vino și uită-te, Esme. 680 00:53:28,201 --> 00:53:30,081 Vino și privește familia în care te-ai alăturat. 681 00:53:30,161 --> 00:53:31,721 Vino și uită-te la omul care o conduce! 682 00:53:31,841 --> 00:53:33,841 Alege pentru ei nevestele fraților săi! 683 00:53:33,921 --> 00:53:37,161 Își vânează propria soră ca un șobolan, 684 00:53:37,241 --> 00:53:39,561 și încearcă să-și omoare cumnatul! 685 00:53:39,641 --> 00:53:40,641 Ada, e de ajuns! 686 00:53:40,721 --> 00:53:42,921 Și acum nici măcar nu mă va lăsa să dansez! 687 00:53:43,001 --> 00:53:44,921 - Ada! - Nici măcar la o nuntă! 688 00:53:45,001 --> 00:53:46,721 - Aseaza-o jos. - Calmează-te, Ada. 689 00:53:46,801 --> 00:53:48,601 Ada, calmează-te. 690 00:53:50,201 --> 00:53:51,641 Sfinte rahat. 691 00:53:51,801 --> 00:53:53,481 Apă. Corect. 692 00:53:53,561 --> 00:53:57,041 Nu acum, Ada! La naiba, îți alegi orele! 693 00:54:05,481 --> 00:54:06,801 Să mergem, să mergem, să mergem! 694 00:54:06,881 --> 00:54:09,321 Să mergem! Vai. 695 00:54:09,401 --> 00:54:11,081 Mai încet, frumos și ușor. 696 00:54:11,361 --> 00:54:13,881 Povestea vieții tale. Corect, suntem aici. 697 00:54:17,361 --> 00:54:18,441 Haide. 698 00:54:20,481 --> 00:54:22,881 Frumoasă mașină, John. Cum fuge? 699 00:54:22,961 --> 00:54:24,761 Da, frumos, foarte neted. 700 00:54:24,841 --> 00:54:27,561 Sora ta e acolo și naște, vorbești despre mașina însângerată. 701 00:54:27,641 --> 00:54:29,201 Nu prea putem face noi, bărbații, acum, Pol. 702 00:54:29,281 --> 00:54:31,201 - Doar du-te să te îmbăta. - Corect, hai. 703 00:54:31,281 --> 00:54:32,281 Un bărbat ar trebui să fie aici. 704 00:54:37,361 --> 00:54:38,681 Ai dreptate, Pol. 705 00:54:39,201 --> 00:54:40,521 Freddie ar trebui să fie aici. 706 00:54:41,241 --> 00:54:43,241 Este o bătaie de inimă pe care o aud în interiorul acelui piept? 707 00:54:43,561 --> 00:54:45,241 Armistițiul durează până la răsăritul soarelui. 708 00:54:46,001 --> 00:54:48,001 Pe jurământul meu. Spune-i lui Freddie că e în siguranță. 709 00:54:48,521 --> 00:54:49,721 Ada! 710 00:54:49,961 --> 00:54:50,961 Bine, băieți, 711 00:54:51,041 --> 00:54:52,641 hai să udăm capul acestui copil. 712 00:54:55,961 --> 00:54:57,441 Continuă. Asta e corect. 713 00:54:57,601 --> 00:54:58,601 Apăsaţi! 714 00:55:04,361 --> 00:55:06,161 Cred că ar putea fi o cale greșită. 715 00:55:06,681 --> 00:55:09,361 Am participat la trei surori. 716 00:55:10,841 --> 00:55:12,921 - Da, cred că ai dreptate. - Ar trebui să o ducem înainte. 717 00:55:13,041 --> 00:55:14,041 Haide, Ada. 718 00:55:14,841 --> 00:55:15,961 Bine, haide. 719 00:55:17,561 --> 00:55:19,041 Nu mai e mult acum, dragă. 720 00:55:20,961 --> 00:55:23,241 Împingeți, doi, trei! 721 00:55:24,001 --> 00:55:25,401 La o nuntă frumoasă. 722 00:55:26,601 --> 00:55:28,001 Ar trebui să plec. 723 00:55:28,641 --> 00:55:30,161 - Ar trebui să plec curând. - Nu, nu, nu, nu. 724 00:55:30,241 --> 00:55:31,241 Nu, stai jos. 725 00:55:31,841 --> 00:55:33,521 Nu vrei să fii printre femei 726 00:55:33,601 --> 00:55:35,401 când vine un copil. Ia altul. 727 00:55:35,481 --> 00:55:37,681 Crezi că soțul ei va lua același sfat și va sta departe? 728 00:55:38,281 --> 00:55:40,561 Nu, nu, Freddie va fi acolo. 729 00:55:41,161 --> 00:55:42,801 Nimic nu-l va ține departe. 730 00:55:42,881 --> 00:55:44,961 Tommy a spus că e în regulă pentru el să fie acolo. 731 00:55:45,361 --> 00:55:46,881 Nu-i așa, Tommy? 732 00:55:47,001 --> 00:55:49,041 Asta e corect. Sunt cu toată inima în seara asta. 733 00:55:54,321 --> 00:55:56,241 Știi ce, John? 734 00:55:57,321 --> 00:56:00,281 Cred că este acea servitoare drăguță, 735 00:56:00,361 --> 00:56:02,481 acea servitoare drăguță care tocmai a ieșit, 736 00:56:02,561 --> 00:56:05,281 asta l-a făcut pe fratele nostru să devină moale. 737 00:56:05,481 --> 00:56:06,721 Băuturi la asta! 738 00:56:22,761 --> 00:56:23,961 Ada! 739 00:56:28,201 --> 00:56:29,721 Hai, deschide-te! 740 00:56:33,801 --> 00:56:34,801 Iată, iubire. 741 00:56:40,121 --> 00:56:41,761 E frumos. 742 00:56:46,001 --> 00:56:47,281 Este un băiat, Freddie. 743 00:56:54,361 --> 00:56:56,521 Este un băiețel frumos. 744 00:57:07,521 --> 00:57:08,761 Iată. 745 00:57:10,481 --> 00:57:11,921 Bun venit în lume, Fiule. 746 00:57:14,681 --> 00:57:15,961 Bun venit. 747 00:57:16,121 --> 00:57:17,481 Deschide, poliție! 748 00:57:17,921 --> 00:57:20,241 Freddie? 749 00:57:20,521 --> 00:57:23,121 Nu poți intra aici! Există un copil care tocmai s-a născut. 750 00:57:23,201 --> 00:57:24,321 Freddie! Există un copil! 751 00:57:24,401 --> 00:57:26,201 Nu face asta aici. 752 00:57:26,361 --> 00:57:28,001 Nu-l răni! Freddie! 753 00:57:28,081 --> 00:57:30,961 Îl rănești! Lasă-l în pace! 754 00:57:31,201 --> 00:57:33,161 Mă îndepărtezi de copilul meu. 755 00:57:34,601 --> 00:57:36,361 - Există! - Freddie! 756 00:57:36,601 --> 00:57:37,881 Există! 757 00:57:51,881 --> 00:57:54,601 Vrei să deschid acea șampanie acum? 758 00:57:56,921 --> 00:57:58,121 Este un băiat. 759 00:58:00,921 --> 00:58:02,241 Uau, uau, uau! 760 00:58:02,321 --> 00:58:04,161 Oi, Polly! Polly! 761 00:58:04,801 --> 00:58:07,041 Dar a venit poliția și i-a luat tatăl! 762 00:58:07,721 --> 00:58:09,881 Să nu îndrăznești să mă privești așa! 763 00:58:19,041 --> 00:58:20,041 Mincinos! 764 00:58:49,441 --> 00:58:54,441 765 00:58:55,305 --> 00:59:55,441 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org